this sub was modified by inishtien
çok güzel.
biliyor musun, edward yıldönümümüz için bana bir yüzük alacaktı.
gerçek bir parça mı? - hayır sahte.
bu harika bir taş. - evet.
bir ülkeyi bölen bir taş.
ingilizler 1707'de iskoçya'nın kontrolünü ellerine geçirdiler.
bütün iskoç kraliyet mücevherlerini de ele geçirdiler tabii ki.
ama bu gördüğünüz asa hariç.
kayıp olduğu 208 yıl boyunca bir sır olarak kaldı.
ta ki bir papaz onu kilisesinin altında gömülü bir şekilde bulana dek.
inanabiliyor musunuz?
hepsi burada yazılı.
ikinizin taşla beraber bir fotoğrafınızı çekmemi ister misiniz?
tamam.
işte fotoğraf makinem.
böyle iyi mi? - harika.
yorkshire puding deyin.
harika. şey...
izin verirseniz bir tane de benim makinemle çekmek istiyorum.
gülümseyin.
bir tane de şanş getirmesi için.
harika. çok teşekkür ederim.
selam çocuklar.
naber?
arama ekiplerini yollayın!
lütfen dikkat! müze beş dakika içinde kapanacaktır.
lütfen en yakın çıkışa doğru yönelin.
hey chuck şu çöpü alsana.
hey john!
colombo!
cojack!
orada mısın?
uyandım.
uyandım tamam mı? - partiye hoş geldin.
köpek botu dişleyerek bahçeye sürüklüyor.
kemikler alınmaya hazır.
brooksy! yine o rüyayı gördüm. - ne rüyası?
biliyorsun ya hani okyanusa doğru araba kullandığım rüya.
gevezeliği kes. - hayır dinle.
araba asla durmuyor tamam mı?
dönüş yapmaya çalışıyorum hiçbir şey olmuyor.
sonra da tam suyun altına girerken uyanıyorum.
Peki ne diyorsun? -İyi birşeyler olacak.
pekala haydi başlayalım. sırayı unutma. yerlerinize!
haydi! lütfen yardım et bana.
gerçekten bilmek istiyorum. ne düşünüyorsun?
yakalanmaktan korkuyorsun. tehlikeyi görüyorsun ama yapabileceğin bir şey yok.
hayır yakalanmaktan korkmuyorum.
eğer korktuğum bir şey varsa o da boğulmaktır.
ne kadar şanslısın ki bir hırsızsın balıkçı değil.
ne biçim yardım etmek bu? -3 saniye sonra. bekle.
hey, bana yardım edersin sanıyordum dostum.
temiz. birazdan içeri giriyorsun. 3...
2...
1...
daha küçük adımlar at.
hey para babası! bunu yapmak istiyor musun?
tekrar giriyorsun. 3...2...1.
daha iyi. artık tek başınasın.
soyuluyorsunuz!
daha iyi bak!
çalışmıyor.
neler oluyor?
bütün çıkışları kapat. alarmı çalıştır. ama destek isteme.
neden? - dediğimi yap!
kahretsin.
numarayı anladılar. kaç! - ama şu an biraz meşgulüm.
ketchum gidelim! - haydi bitirelim şunu tim.
lobi polislerle dolmak üzere. çık şu kahrolası yerden.
kahretsin!
eyvah! bu hiç de hoş değil.
haydi capone.
haydi.
- kime söyledin?
ketchum! ödümü patlattın.
kime söyledin?
ne bu? şaka mı?
duvarlardan swat'ların fırlaması, işte asıl şaka bu.
kahkahalarımı zor tuttum. - ne olduğunu anlatsana bana.
silahı da köpeğime doğrultma.
polisler haber almış. brooks yakalandı.
ve ben bir açıklama bulamıyorum. şimdi sen kendi bakışını anlat bakalım.
demek brooks yakalandı ha.
umarım bir tuzak değildir.
birisi ispiyonlamış ve bu ben değilim. geriye sen kalıyorsun.
neler oluyor?
yok bir şey, iyiyiz. gidip kahve yapsana.
neden üstüne bir şeyler giymiyorsun? misafirimiz var görmüyor musun?
kaybol!
bak seni severim evlat. sen iyi birisin.
ama benim için çalışıyorsun. - seni tatlı şey.
benim evimi basıp... - eğer baban konuşmaya devam ederse...
senin beynin her yere saçılacak.
bırak şu köpeği!
eee şey, benimkini evde bırakmışım.
şimdi dökül bakalım. bir...iki...
iki buçuk...
bu çok tatlı.
geriye sen kalıyorsun.
keşke şarjörü kontrol etseydin sersem.
lanet köpeğimi geri ver bana.
ver şunu bana. s...tir git evimden.
bak, brooks'un yardıma ihtiyacı var.
ona bir çelenk gönder o zaman.
o senin işini yaparken yakalandı. - benim malım nerede?
polisler aldı. - ya tabi.
o zaman çıkacaktır. - hayır onun sabıkası var.
yaklaşık 7 50 'a ihtiyaç var. senden 300 almam gerekiyor.
ne yani kurtuluş ordusu'muyum ben? - yapma bana güvenebilirsin.
sen sadece başımı ağrıtırsın. çık dışarı!
ben dolaştırırım.
aferin oğlum.
köpeği nereden buldun?
bilmek istemezsin.
newcastle! - biliyorum berbat ama başka şansım yoktu.
demek 300 ha. bu bir sürü penny eder.
sırada ilk o mu var? - evet onun gibi bir şey.
neredeyse yarısı bende sayılır.
seninkini almak biraz zaman alacak.
hey nerede yaşadığını biliyorum ahbap.
bu arada, duydun mu bilmiyorum...
ne?
o şeyi alamadım dostum. aslında aldım ama sonra kaybettim...
sonra da polisler aldı.
ben hiç bir bok duymadım. bir anda oluverdi.
newcastle bizden birilerinin haberi sızdırdığını söyledi.
kimseye bir şey söylememiş.
Ona inanıyormusun? -İnandırıcı görünüyordu.
üzgünüm.
aslında benim için daha iyi bile olabilir.
başıma büyük bir bela falan gelmedi nasılsa.
evet. tabi.
hemen bir iş yapmalıyız.
emin misin? - hayır.
adamım benim. adamım benim.
bir kaç kez aramış ama sen yoktun tabi.
umarım onu geri aramamışsındır. - hayır.
sen arayacak mısın peki? - hayır aramadan bir bahane bulmak lazım.
asam nerede?
paspasın altındaki anahtarı buldun ha.
gazeteyi okudunuz mu?
hırsızlık olayının sonrasında polis...
9 milyon değerindeki...
antik iskoç asasının kayıp olduğunu doğruladı.
demek polis aldı ha? - evet öyle.
sence onunla ne yapıyorlar? bir yerde saklıyorlar mı?
polis balosunda açık artırmayla satmayacaklar herhalde.
belki de gerçek polis değildiler.
neler saçmalıyorsun sen?
gerçek polisler baskının tam ortasında kaybolmazlar.
yani sahte polis olduklarını mı söylemek istiyorsun?
benim tek bildiğim gördüklerim.
peki, bizim oğlanda değilmiş, polislerde de değilse...
peki nerede o zaman?
brooks sen yakayı ele verdin ama o vermedi.
belki ikimizi birden kandırıyor.
belki başka birileri var işin içinde ama onları da bulurum.
bunu yapan her kimse onu bulurum.
belki de senin bazı soruları cevaplaman gerekiyordur.
mesela bu işi kim ayarladı? sen bu işi nereden buldun gibi?
bacaklarını kırın şunun. - yavaş, yavaş olun çocuklar.
bu soruna bir çözüm bulabiliriz.
hem de bacak falan kırmadan.
paramı verin ve gideyim.
yarısını getirebilirim. kalanını hallederiz.
sizin gibi lanet amatörleri bir daha görmek istediğimi mi sanıyorsun?
üç gün içinde hallederiz. - başka bir numara daha mı brooksy?
hayır bu gerçek. - bir şeyler çevirdiğini biliyoruz.
kim söyledi size bunu? - buradasın öyle değil mi?
haydi bizi de dahil et. 300 dolarını bizim payımızdan alabilirsin.
bu iş çok büyük.
sizi aşar. - hiçbir şey bizi aşamaz.
düşüneceğim.
işin başında kim var?
sizin nefret ettiğiniz biri. ama bu benim sorunum değil.
daltrey!
bir yere kapatılırsam beni vur. - yakalanmayacaksın dostum.
bu iş pis kokuyor.
evet ama bunu zaten biliyoruz.
akıl hastanesine hoş geldin.
gerçekten yakalamaya çalıştım, inanın bana.
gördüğüm kadarıyla hala oyun oynuyorsun.
onları hatırlıyor musun? - pek sayılmaz.
seninle gelmemi ister misin?
bana biraz zaman ver belki onları korkutup kaçırabilirim.
geciktiniz!
şanslısınız ki diğerleri de öyle.
ne şans ama...
hedef bu mu?
sanırım bu filmi gördüm. - backa vadisi 1988.
lübnan hükümeti işler durumda bir amerikan baskı makinesi satın aldı.
hem de yanında kağıdıyla birlikte. ve yeşillerden basmaya başladılar.
aynı gerçekleri gibi.
sorun şuydu ki kötü adamlar tarafında finanse ediliyordu.
suriye.
fazladan para basarak doların değerini düşürüp ekonomimizi batırmak istiyorlardı.
bu yüzden amerikan hazinesi yeni plakalar çıkardı.
bunlarla daha iyi, daha akıllı ve taklidi zor paralar basılıyor.
bir kovalamaca oyunu oynamaya çalışıyorlar.
eski sürümleri yeni paralarla değiştiriyorlar.
buna seri rotasyon deniyor.
hazır olunca kamyonlar dolusu parayı 7 47 lerle heryere gönderiyorlar.
ne kadar kazandırıyor?
ortalama uçuş başına 200-300 milyon dolar kadar.
7 oyuncu var.
en az 8 haneli bir rakam.
bundan bana borcunuzu düşeceğiz.
parayı aklayabilir misin?
belgrad'da bir banker var, % 20 alıyor. parayı getirip hesap numarası veriyoruz...
bir kaç düğmeye basıyor ve herşey tamam.
ekip kim?
benim adamlarım. hepsi özenle seçilmiş.
bize niye ihtiyacın var? - size ihtiyacım yok.
buna zorlanıyorum.
bu işi daltrey yönetiyor.
oyunun oynanış şeklini beğenmiyorsanız çekip gidin.
var mısınız?
neden olmasın?
ekiple tanışın. bu daltrey'nin kızkardeşi. - ben sophie.
bu o, o da bu.
pekala bu çok duygusal bir sahne ama hazırlanmalıyız.
yeni katılanlara anlatıp, işe koyulalım.
javier bu brooks.
bu iş üç aşamaya ayrılıyor.
uçağa binmek, kargo kısmını açmak ve alacaklarımızı boşaltmak.
hedefimizle başlayalım. 7 47 400.
standart dış yapı. çok gelişmiş bir yapısı yok.
ama iç kısımları çok özel.
kabin kısmı, personelin daha geniş bir alanı olacak biçimde yenilenmiş.
detaylar çok iyi düşünülmüş. bununla birlikte...
taşıma işine gelince...
federaller bu işi crown cariers adlı pahalı bir nakliye şirketine vermiş.
ilk önemli şey; onları ziyaret edeceğiz.
etraf polis kaynıyor olacak.
hiç bir şey almayacağız, bilgi toplamak için fotoğraf çekeceğiz.
winky anlat onlara. - tamam.
bilgi bankası 5. kat, batı tarafında.
bir ana, iki de yan giriş var. hepsi doğrudan içerideki merdivene açılıyor.
alarm yok ama güvenlik kameraları var.
ama iki gece bekçileri var ancak ikisi de şişman.
Ayrıca iki büyük rothweiler da var. -İki ne var?
köpekler! büyük köpekler!
alın bakalım.
aferin. adın ne senin?
öğütücü mü?
bölge serbest.
5. numaralı çıkış. sağa doğru gidin.
soldaki üçüncü kapı.
istediğimizi aldıktan sonra... - daltrey!
kargo kısmına nasıl gireceğimizi bulmalıyız.
30cm kalınlığında çelik kapı.
parmak izi kontrolü.
ses kontrolü.
kandırmak imkansız.
onları sistemi kontrol ederken kaydedip bu ses kayıtlarını kullanırsak olur.
işe yarayabilir. ve bizi ikinci aşamaya getirir.
10 haneli bir alarm ve her gün değişen bir kod.
bir dakika, bir dakika.
brooks, sen syracuse işi için bir şifre kırıcı dizayn etmiştin değil mi?
onu kullanabiliriz.
evet ama o tek kademeli bir giriş sistemiydi.
ama bu çok kademeli ve sürekli değişen girdili bir sistem.
yani ne demek istiyorsun?
haydi işe yaramasını sağlayalım.
siz büyürken anneniz onu tokatlar mıydı?
ikinci bölüm uçağa binmek.
bütün atlantik ötesi uçuşlara aynı mutfakta yemek hazırlanır.
ne harika ki javier bir yemek servisi kurmuştu.
içeriye doğrudan girmenin bir yolu yok.
bu yüzden başka bir çözüm bulak zorundayız.
uçuş ekibindeki herkes için iki sıcak yemek hazırlarız.
uçuş ekibi 2 ya da 4 kişi olur.
bir kaç tane de servis elemanı bulunur.
uçağa yüklenecek yemek aracını değiştireceğiz.
bu basit bir truva atı meselesi.
tamam, tamam.
haydi.
hazır mısın?
aman tanrım!
sanırım bu evet demekti.
dediklerini anlayan var mı?
pekala geri kalanlara gelince...
ketchum, burada işe yarayabilecek bazı oyuncaklarımız var.
ben bir şeyler ayarlarım.
gayet güzelmiş.
eski bir tupelov tu20.
tam olarak bir 7 47 ile aynı malzemeden sayılamaz ama yakın.
o şey çalışacak mı? - daha önce hiç böyle denememiştim.
ama evet. çalışmalı.
biraz geri çekil.
tamam billy.
böyle olmayacak. yani umarım.
eğer gökyüzüne ateş etmeye karar verirsek...
sanırım güvendeyiz.
bu daha ilk deneme. güven bana.
öyle değil mi?
eee yemek getirdiniz mi çocuklar?
ve son olarak, boşaltma işlemi.
her biri yaklaşık 100 kilo gelen iki ya da üç palet bulmayı bekliyoruz.
yani onları parçalamak transfer için gerekli.
22 cm yüksekliğinde yüz dolarlık bir yığın...
yüz bin dolar eder.
10 tanesi, şu büyüklükte bir blok, bir milyon dolar demektir.
bir spor çanta muhtemelen 8-10 milyon dolar kadar alır.
taşıyabileceğinizden fazlasını almayın.
eğer her şey yolunda giderse...
geceye karışıp, ortadan kaybolacağız.
eee brooksy.
bu işin doğru gitmesini sağlayacak anahtar nedir?
güven! her zaman güven.
güven ha! evet. tamam.
evet olabilir. ama bu konuda seninle aynı fikirde değilim.
''kozmandus rotandus''
bunun ne olduğunu bilen var mı?
evet yok mu? ohh en öndeki, sen.
vampir yarasa. - vampir yarasa bu doğru.
görünmez yırtıcı!
en sevdikleri hedef uyuyan inekler.
ineğin derisini uyuşturan bir sıvı salgılar, sonra da ziyafet çekerler.
midesini dolduran yarasa uçar gider...
inek de bütün gece uyumaya devam eder.
bu 7 47 bizim ineğimiz.
ve bay newcastle sayesinde...
bizler de yarasayız.
görünmezlik! bu işin anahtarı bu.
iki kez. 7-8 yıl önce brooks'la ben ağabeyinle çalışmıştık.
bizi hiç mi hatırlamıyorsun? - niye hatırlayayım ki?
nezaket icabı. yani biri seni hatırladığını söylerse...
sen de yalan söyleyip evet seni hatırladım dersin.
hiç normal bir kız olmak istemedin mi? - ben normalim.
yani alış veriş yapmak, oğlanlarla dışarı çıkmak anlamında normal.
kasa soyup, orayı burayı patlatmak yerine.
ben dışarı çıkarım. yani bir şeyler yaparım.
sen iş yapıyorsun.
benim de arkadaşlarım var.
senin suç ortakların var.
senin sorunun ne biliyor musun?
senin sorunun kendin gibi bir çok insanla tanışman.
şunu görüyor musun?
hayır. neyi görüyor muyum?
git konuş onunla. - yapamam. ne diyeceğim ki?
ona de ki...
burada neler oluyor?
gidip şuradaki kadınla konuşmasını söylüyordum.
Şah-mat! -Ne? Hayır! İspanyolca konuştu.
cüzdanını aç! - ciddi misin?
n'aber brook? - fena sayılmaz.
gergin misin? - lanet olsun evet.
hiçbir şey beklemezsen, bir şey olmaz demez miydin?
bir şeyler beklersen... - belki de şansın döner.
ketchum'la iyi iş yaptın. o gayet başarılı.
o her şeyi kendi yaptı.
aynı senin gibi.
herkesin içkisi var mı?
iyi açış!
en iyisini saklıyorum. umarım önümüzdeki 48 saat içinde açmış oluruz.
tanrı izin verirse şerefe kadeh kaldırırız.
bu hayatımda harcadığım en iyi yatırım parasıydı.
tarihe geçeceğiz. sanırım o paralar kendine yeni bir ev arayan...
küçük yeşil şeylerdi.
haydi sam amca'nın cüzdanını hafifletelim biraz çocuklar.
iki saatiniz var. tam vaktinde orada olun.
pekala çocuklar! sizinle öteki tarafta görüşürüz.
yeşilleri düşünün.
para teslimatı vakti! - evet.
geçen hafta vegas'da biraz şanslıydım. sam amca bulmadan paraları saklasam iyi olur.
şu kız kim? - o yeni. bu ilk işi .
onu ayarlamaya çalışıyorum.
hiç vazgeçmeyeceksin değil mi matthewson?
ajan flays, bu çavuş mc coy.
mc coy neredeyse son altı iştir benimle beraber, öyle değil mi?
evet sanırım altı.
onunla kağıt oynamayın ve sakın kız kardeşinizle tanıştırmayın.
bunları kargoya götürmemiz gerekmez mi?
evet tabi. haydi!
kargo kısmına gidecek, özel terminale. hadi yükle.
bay davis! afedersiniz.
bay davis! - kahretsin!
sanırım uçuş planınızla ilgili sorun var. bir kaç dakikanız var mı?
evet, tabi sorun nedir?
tamam mı? hazır mısın?
çişim geldi! - artık çok geç.
yerimizi aldık!
pardon! ben Ins'den dean caldwell. sorumlu siz misiniz?
evet.
sizinle çalışan jorge martinez diye biri var mı?
konu nedir?
yasa dışı bir göçmen çalıştırdığınızı biliyor musunuz?
siz ciddi misiniz? - evet.
onu buraya getirin lütfen.
jorge buraya gelir misin lütfen?
evet? - bu adam seninle konuşmak istiyor.
bu çok saçma. on gün önce kendim dosyalamıştım.
maalesef bilgisayarlara girilmemiş.
ne demek oluyor bu? - bunu ben hallederim.
eğer benimle içeri gelirseniz evrakları tekrar hazırlayabiliriz.
evrakları tekrar hazırlamak istiyorsun öyle m?
hayır, bu çok aptalca. tamam mı?
bunu kabul edemem. bu sizin hatanız bizim değil.
efendim tavrınız hiç hoş değil.
eğer gelecek ay uçmak isterseniz...
peki, tavır mı istiyorsun? lanet bir tavır mı istiyorsun?
söyle bakalım burası halk terminali mi ha? bunu bilmek istiyorum.
beyler lütfen.
bir öneride bulunabilir miyim?
başvurunuzda yalan söylediniz mi söylemediniz mi?
bunu yapmasına izin verme patron lütfen.
Çok çalışıyorum biliyorsun. Üç çocuğum var bu işe ihtiyacım var.
onun bu konuyla bir ilgilisi yok ki.
tutun şunu. ne dediğini bilmiyorum ama iyi bir şey olmadığı belli.
bunu yapmak hoşuma gidecek.
bir rapor hazırlamak zorundayım. bana bir iyilik yapar mısınız?
onun bütün iş geçmişini araştırabilirseniz, giriş çıkışlar, bordrolar...
elinizde ne varsa. olur mu? - ne diyeceğimi bilemiyorum.
merak etmeyin. bazen çatlaklardan sızıyorlar işte.
çekil gözümün önünden.
bana ne dedin sen?
işte burada.
böylece bize uçuş planı hazırlayabilirsiniz. biz de işimizi halletmiş oluruz.
burada işler böyle yürümez ama artık sizi buradan çıkarabilirim.
sabrınız için teşekkürler. - zevkti.
falcon 269! 2391 üzerinden kuleyle temas kurun.
cevap versene. - ne diyeyim ki?
uydur bir şeyler.
burası falcon. sizi duyuyoruz tamam.
6. pisten kalkış yapabilirsiniz. durumunuzu bildirin.
uçuş öncesi hazırlıkları tamamlıyoruz.
geç kalan bazı yolcularımız var.
lütfen o yeri tutun. tamam.
anlaşıldı falcon. kalkış için 2391 üzerinden kuleyle temas kurun.
matthewson, gary v. lütfen doğrulayın.
santiago 911 - kimlik onaylandı. şifreyi girin.
kapı kapanıyor. kilit sistemi çalıştırıldı.
greenwich saatiyle 04:00'de cenevre'ye olmak üzere giriş yapabiliriz.
beyler!
çok güzel bir gün değil mi? - evet, hava çok iyi.
eğer bir şeye ihtiyacınız olursa uluyun yeter.
tamam öyle yaparız. - pekala.
haydi artık gidelim.
pekala javier uçuş planlandı. kilitleyin kapıyı. - tamam.
anlaşıldı kule. 505 havalanıyor.
falcon 269 sola dönüp 27 5'e doğru yönelin.
falcon 269 komutları uyguluyoruz.
falcon 269, php6'da bekleyin.
kalkış için 2 numarayı kullanacaksınız.
anlaşıldı. 269 bekliyoruz.
sen iyi misin? - pek sayılmaz. uçaklar fazla küçük.
pilot değil de hırsız olman iyi bir şey o zaman.
uçuş kontrolleri. - tamam!
her şey hazır.
kule, 505 kalkış için hazır.
505 PHI Üçüncü pistten kalkabilirsiniz. İyi uçuşlar.
teşekkürler kule. 505 kalkıyor.
kaptan pilot miller konuşuyor. hepiniz uçağımıza hoş geldiniz.
arkadan esen rüzgar dolayısıyla cenevre'ye zamanından önce varacağız.
eğer bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen bildirin.
şimdiye dek nasıldı?
iyi.
rahatına bak. uzun bir uçuş bu.
ben genellikle evrak işlerini en sona bırakırım.
boeing 7 47 gökyüzünün kraliçesi.
ilk yapmaya başladıklarında bunların ne kadara mal olduğunu biliyor musun?
hayır. - tahmin et.
160 milyon dolar.
bu şeylerden birine en çok kaç kişi bindirmişler, biliyor musun?
tahmin et. 687 kişi.
etiyopyalı mülteciler.
inişte, kalkıştakinden üç kişi daha fazla varmış, bil bakalım nasıl?
uçuş esnasında üç bebek doğmuş.
hey, oldukça bilgiliymişsin.
dünya'da en çok kullanılan hava aracının 7 47'ler olduğunu biliyor musun?
aslında saysan... - ben kahve alacağım, ister misin?
bu iyi bir fikir. - hayır, sen kal.
ben getiririm. - emin misin?
evet, sorun değil. lütfen.
sen kal.
peki!
peki bu bebeklerden bir kısmının... - al bakalım.
sağol.
seninle ön tarafta görüşürüz.
sağol!
burası 505, güvenli bir rota istiyorum.
12000 metredeyiz, hızımız 460 knot, tamam.
bir şey buldun mu?
sinyal zayıf. bir dakika! onu buldum.
bill! uyandır onu!
brooks!
ketchum uyanmıyor. - böyledir o.
hadi ketchum, gidiyoruz.
polis! kıpırdama!
sparrow cevap ver ben raven! duyuyor musunuz?
duyuyoruz! durumun ne?
Donuyorum. -İşin durumu ne?
içeri giriyorum. beş dakikada hazır olurum. - anlaşıldı tamam.
işte başlıyoruz. - asla tahmin edemezdim.
Doğru birşey yapıyormuşuz gibi geliyor. Öylr değilmi?
evet öyle.
kalkıp biraz bacaklarımı çalıştıracağım. sen idare et tamam mı?
tamam.
şu abur cuburlardan getirsene. - tabi, tam da ihtiyacın olan şey.
devreden çıkardım, yaklaşabilirsin.
anlaşıldı.
birazdan oradayız.
ketchum, senin sıran.
burası sparrow, sistemi devreden çıkardın mı?
çalışsa iyi olur.
pek hoş karşılamadı.
türbülanslar hep bu kadar kötü müdür? - bu türbülans değil.
sistemin kontrolünü kaybettim. düzeltemiyorum.
alçalalım.
daha yaklaşmayacak mıyız? - sistemi stabilize etmelerini bekleyelim.
işe yaramadı. sistem cevap vermiyor.
yüzde beş daha alçalalım. 3000 metrede dururuz.
pekala javier yaklaştır bizi.
ayarları dengele! - tekrar deneyeceğim.
hala irtifa kaybediyoruz.
pekala tanıştığımıza memnum oldum. geçiş hazırlanıyoruz.
sistemi manuel olarak çalıştırmalıyız. bakalım düzelecek mi?
beklemedeyim.
bekleyin! jetin yaratığı akıma yaklaşıyoruz.
3300 metredeyiz ne yapabilirim?
kanatlara yaklaş. - tamam kanatlara yaklaşıyorum.
ne yapacağımı söyle hadi. - bir dakika burada olmalı.
tamam buldum, çarpışma engelleme sistemleri! 4. kat, orta bölümde.
ben merkezi ararım. sen git şunu hallet. - anlaşıldı.
merkez, burası 505. iniş takımlarında mekanik bir arıza oluştu.
teknik yardım istiyoruz.
daha fazla yaklaşamayız. haydi gidin!
pekala phill kapıyı aç.
brooksy kilitle beni. - acele edin.
dengede tut şunu. - deliğe ateş et!
hedefe bağlandık. - javier bu açıyı koru.
o... çocuğu!
haydi ketchum git artık haydi.
ne? - senin derdin ne dostum? haydi git artık.
hala merkezle bağlantıda mısın?
sorsana, buradaki iki motor da çalışmalı mı, ikisini de aynı anda kapatabilir miyim?
tamam. haydi gidelim.
umarım çalışır. yoksa ölürüz.
aman tanrım! çalışıyor.
kablolar yandı, iniş takımlarını geri almak için elektrik yok.
iniş takımları için, cruger kapısındaki hidrolik besleyiciyi çalıştırmayı dene.
denemeye değer.
düşeceksin, elimi tut!
işe yaradı! sen iyi misin? - evet.
kahretsin! tekrar güç sağlıyorlar.
haydi acele edelim.
haydi seni tanrının cezası!
tut şunu!
haydi!
iki kişi geçti, üçüncü gidiyor.
bu manyaklık.
bekle biraz. sanırım halledeceğim.
kahretsin manuele geçiyorlar. - ne demek bu?
iniş takımları toplanıyor.
ne kadar sürer?
gidelim billy. kıpırda.
bekleyin. daltrey!
iniş takımları toplanıyor. - gidelim billy.
hayır! yeterli zaman yok. - hadi billy gitmeliyiz. şimdi!
bırak onları. tehlikeye girme. - hadi bill!
505 londra merkez arıyor. - londra, sanırım sorun çözdük.
kahretsin! başardılar. hareket ediyor!
geri gel. - kapa çeneni!
haydi billy yapabilirsin. - billy geri dön!
ne yapıyorsun sen? - kahretsin kapanıyor!
kablo!
çöz şu kabloyu, haydi.
allah kahretsin!
billy ne halt ediyor? - bilmiyorum.
bu iş boka battı.
hiçbir şey öğrenmedin değil mi daltrey? - sakin ol brooksy!
aç gözlü davrandın. kontrolü kaybettin.
birinin canı yanacak!
sakın bana ders vermeye kalkma.
yapmam gerekeni yaptım.
evet, onları öldürdün.
tamam, tamam. geri çekil.
ses kayıtları ve şifreler ondaydı. anladınız mı?
hep senin istediğin gibi olmalı.
brooks kanunları.
yanına istediğin gibi eğittiğin maymununu da almışsın.
daltrey! - ne?
eskisi kadar iyi değilsin.
başka bir heyecanı kaldırabilecek misiniz?
her şey yolunda mı, efendim? - evet, sorun çözüldü.
sorunun kaynağı neymiş? - elektrik tesisatı.
yere inene kadar tam olarak emin olamayacağız.
nasılsın matthewson? biraz sarsılmış gözüküyorsun.
ben mi? hayır, hayır. sorun yok.
iyi. - sallanmayı severim.
kaptan, efendim. bir şey var...
iniş takımlarını sorunsuz açabilecek miyiz?
karnımızın üstüne inmek zorunda kalabiliriz.
sorun olmayacak. - tamam.
lanet olsun. iyi işti. hadi yükselelim şimdi.
ne eksik? - bataryaların yarısı.
karbon dioksit tüpleri, bilgisayar da yanmış.
kabloyu da kaybettik.
eğer kargo bölümüne giremezsek bütün bunların önemi olmayacak.
biz de güç kullanırız.
güvenlik elemanlarını kargo kısmına getirir, kapıyı açtırır sonra da içeri kilitleriz.
gizli alarmı çalıştırırlar, pilotlar alçalmaya başlar...
ve asla vaktinde kaçamayız.
her alarmın zayıf bir noktası vardır.
insan tepkisi...
evlerdeki alarmlar mesela...
bir cam açarsan alarm çalışır. peki ne yaparsın?
kontrol edersin ve alarmı kapatırsın.
ve alarmı tekrar çalıştırdığında...
eğer cam kapalı değilse, yeniden harekete geçmez.
alarmı kendimiz mi harekete geçirelim?
sisteme girebilir misin?
doğru kabloları bulursam...
bir dakika! burası bir ev değil.
burası tek kapısı olan bir kargo bölümü...
ve penceresi de yok.
biz de bir pencere açarız.
bunun işe yarayacağını nereden biliyorsunuz?
bilmiyoruz, sadece umuyoruz.
ne kadar süre delmeniz gerekecek?
onların kabinden kargo bölümüne yürüyecekleri süre kadar.
en fazla üç dört dakika.
izleme araçları çalışıyor mu? - evet.
pencereyi nereye istersin? - bilmem.
ketchum! beni izle.
bataryalar asla yetmez. bu çelik iki buçuk santim kalınlığında.
batarya kullanacağımızı da kim söyledi?
hidrolik. doğruca uçağın hidroliğini kullanacağız.
tabi onları bulabilirsek.
şovu sen yönetiyorsun.
eldiven buldum.
parmaklarım donmuştu.
şuna bak. - o da ne?
canila. - ne?
canila, tarçın gibi bir şey. her neyse, işe yarıyor.
o tarafta. ateşleyici o tarafta.
vidayı çıkarmadan önce sağındaki vanayı kapamayı unutma.
hadi!
lanet olsun! bu şey her tarafa sızıyor.
ne yapıyorsun? - vanayı kapattım. sağdaki vana demiştin.
sağdaki tankın vanası.
Tamam. İki vana var. Hangisi? Üstteki mi, alttaki mi?
elinin altındaki. - bu mu? sen sağdaki demiştin.
tamam, tamam. şimdi oldu.
işte bu kadar.
hadi bakalım ne varmış?
tamam çocuklar! herkes hazır mı?
yerimizdeyiz ve hazırız.
her şey hazırsa... başlayın.
karşılık vermiyorlar. - biraz zaman tanı.
hadi! hadi!
hey bebek!
al bakalım!
mutfağa gidiyorum, bir şey ister misin? gözyaşların için mendil falan?
hayır mı? peki.
hey, terminaliniz de bir tuhaflık var.
durun, bekleyin.
ajan matthewson!
matthewson! - ha!
ihlal uyarısı var.
sistemi yeniden çalıştır. - kontrol etmeyelim mi?
muhtemelen türbülans yüzünden kargonun sensörü çalışmıştır.
yeniden çalıştır yeter.
gördün mü?
lanet olsun! bir daha yapmam gerek.
yine mi? olmaz. bu çok riskli.
başka seçeneğimiz yok.
brooks! burada olduğumuzu anlarlarsa, her şey biter.
bir daha denemeliyim. - tamam.
tamam, yap bakalım.
neler oluyor? - tepki vermiyorlar.
durun bir dakika. işe yarıyor.
kapanana kadar bekleyin.
matthewson bu yasal prosedür; önce kargo bölümüne bakmalı...
sonra alarmı yeniden çalıştırmalıyız.
neye bakacağız? orada sadece para var.
haklısın. sadece endişelendim.
sadece iyi olacağını düşündüm, biraz bacaklarımızı çalıştırırdık...
sen de bana kargoya giriş nasıl yapılıyordu tekrar gösterirdin.
biraz yürümek iyi olur. - harika.
hadi, hadi, çabuk.
değişelim.
söyle bakalım matthewson, bütün yeni elemanları sen mi yetiştiriyorsun?
evet, kesinlikle.
şimdi yanımdan geçtiler.
sakın durma.
peki senin için işler nasıl, memnun musun?
matthewson, jerry lee. - santiago 911.
kesmeyi bırakın. - tamam tamam, oluyor.
kesmeyi bırakın! - şifreyi girin.
sana da şifre verdiler mi? - evet, ofiste vermişlerdi.
öyle mi? çok iyi.
her şey yolunda gözüküyor.
muhtemelen alıcı kablolarından biri yerinden çıkmıştır.
sanırım haklısın.
sana yeniden göstermemi ister misin?
tabi!
önden buyrun!
eğer istersen sen yapabilirsin. - gerçekten mi?
flays rebecca, doğrulayın. - rosemary, 137.
kimlik doğrulandı. alarm çalıştırıldı.
sence ne kadar var? - tahminen...
250 milyon. - birkaç yüz bin eksik ya da fazlası.
hadi çalışmaya başlayalım.
bir kablo bulmamız lazım.
seninle geleyim.
hey brooksy! bana bir iyilik yap ve bu kez bir söz ver.
ben söz vermem.
daltrey'den uzak dur, olur mu?
bizi satacak.
bu herif asla değişmez.
sanırım artık kesinleşti. - bir de bill'in dövmesi var.
ne demek istiyorsun? - onu daha önce de görmüştüm.
asa işi!
sophie de mi?
sanmıyorum.
newcastle pisliğin teki.
ikimizi de kazıklayacak.
ne yapmak istiyorsun?
bilmiyorum.
planı değiştirmemiz gerekecek.
plan plandır. değişmez.
onlar olmasaydı kargoya giremezdik bile.
afedersin?
sadece, şunu söylemeye çalışıyorum...
onları bırakmamalıyız.
her şeyi kilitleyin, geri dönüyoruz.
kapağı uçurduktan sonra muhtemelen on beş dakikamız olacak.
para indikten sonra, önce sophie gidecek.
sonra ben gideceğim.
ve siz de arkamızdan geleceksiniz.
birimiz ikinci giden olacak.
evet, billie gitti. bu yeni anlaşma.
planımız böyle değildi.
ama böyle olacak.
vaaz ettiğin güvene ne oldu?
parayla birlikte işler değişti.
tamam, olur.
giyinin.
sparrow burası raven, duyuyor musun?
haydi. nakliyeyi alın.
anlaşıldı.
sıkı tutunun.
basınç düşüyor.
3000 metreye iniyorum.
burası 505, kabinde basınç düşüyor.
3000 metreye iniyorum.
tekrarlıyorum, burası 505...
hazır mısın? - evet.
kargo bölümüne girmeliyim. - ben gelirim.
hayır, hep beraber gideceğiz.
haydi bitirelim şu işi. gergin tutun kabloyu.
haydi. üçe kadar sayacağım.
1, 2, 3...
tamam, kabin basıncı dengeleniyor. -3000 metrede kalalım.
hadi hadi, kıpırdayın.
hadi! - sola git, sola git!
tamam, tamam!
haydi winkie!
kabloyu bağladım, yolların şunları hadi yollayın.
kablo bağlandı. nakil için hazırız.
hadi, hadi, gidiyoruz. - tamam, hadi.
flays rebecca, doğrulayın. - rosemary 137.
şifreyi girin.
bırak, ben deneyeyim.
kıramaz mıyız? - haydi aletleri getir.
işte geliyorlar javier.
zengin olduk. rick, zengin olduk.
anlaşıldı. basınç yükseliyor.
Orası güvenli mi? -Öteki tarafta ne olduğuna bağlı.
geriye çekilin.
geldiler! - hadi acele edin.
parayı aktarmaya devam edin. hadi acele edin.
bana ver. bırak ben yapayım.
çantayı bırakın.
ne orijinal? - bunların hepsini sen mi planladın...
yoksa newcastle'ın başının altından mı çıktı?
bırakın!
Sophie, ipe bağlan. İlk sen gidiyorsun.
sophie!
bırak da kendisi karar versin. - kapa çeneni!
sophie! - lanet olsun.
kıpırdama. - sakin ol!
ödeme yapmam gerekiyor, bir bahis kaybettim.
haklıydın dostum. ona güvenebildiğime inanamıyorum.
kadınlara dikkat etmelisin. - kapayın çenenizi!
ne yapıyorsun?
içeriye gülümseyerek girmeyeceğim.
seni lanet olası sersem. neyin var senin?
bırak beni.
hayır! kesin şunu!
aman tanrım!
daltrey! yapma!
çekil üstümden? - neler oluyor?
daltrey! ne yapıyorsun sen? - kes artık sophie! kes şunu!
daltrey, hayır! - daltrey, ne yapıyorsun sen?
kapa çeneni.
bu da ne böyle?
demek sadece para, ha?
bu da ne?
kamyonet nerede? - tur atmalarını söyledim.
daltrey! - senin derdin ne?
lanet bir dilenci. araba nerede?
tur atmalarını söyledim. - buyrun.
tanrı sizi korusun.
kaloriferi aç!
berbat gözüküyorsun.
yuvaya hoş geldiniz.
milyoner olmak nasıl bir duygu?
çocuklar nerede? - javier arabayı getiriyor.
başaramadılar. bazı aksilikler oldu.
aksilik mi? ne demek istiyorsun?
sonra anlatırım. - işte araba.
javier! javier!
kıpırdamayın.
aradıkları biz olsaydık, çoktan çevremizi sarmış olurlardı.
bomba ekipleri.
işte araba orada. hadi gidelim.
niye geç kaldın? - polisler her yerdeydi, hadi.
tek söylediğim, bir dahaki sefere daha ıssız bir yer seç.
gelecek seferi, gelecek sefer konuşuruz.
hey çocuklar, silahları bırakın. metal dedektörleri var.
hadi gidelim, gidelim.
nasılsın dostum? - iyi. neler oluyor?
sorun yok. küçük bir gecikme olacak, bomba ihbarı var.
bomba ihbarı mı? - bu kötü. herkes buraya üşüşür.
hadi gidelim ve ortalık yatışınca geri gelelim.
vaktimiz var.
bir buçuk saat sonra döneriz.
muhtemelen sadece bir şakadır. ortalıkta bir sürü kaçık var.
şakadır tabi. - evet.
çıkalım buradan. yürümeye devam edin.
bu da ne? winky ne bu?
winky, bu şeylerden biri niye ötüyor? - bilmiyorum.
cep telefonu.
ne? ne? ne dedi o? ne dedi?
çantaları atın, ellerinizi havaya kaldırın, şimdi.
hepiniz, kıpırdayın. hemen.
sendin o.
bunu sen yaptın. - ben mi?
hadi gidelim. - bu adam yaptı.
neyi yaptım?
sen yaptın bunu.
kapa çeneni.
Bomba değil o. İçinde param var, param var.
bir şaka bu.
sophie! nereye gidiyoruz? ne yapacağız?
sadece kaybolun.
hadi gidelim.
bu bir şaka.
biri bize tuzak kurmuş. bir saatte iki bomba ihbarı...
boşa konuşma. kimse ne dediğini anlamıyor.
yürümeye devam et. yürümeye devam et.
seninle konuşan yok.
neden bu kadar uzun sürdü? - kapa çeneni.
bomba yok. bomba falan yok. çoktan çıkmaları gerekirdi.
hiç iyi değil.
ne yapacağız?
ne yapıyorlar?
burada dikilip duracak mıyız? saçmalık bu.
sana bir daha söylemeyeceğim.
ne yapacağız? - dolandırıldık.
lanet olsun.
o para benim. benim param o.
benim param o, benim param. benim param.
bu şeylerden biri niye ötüyor. - bomba bu!
ne yapacağız? - dolandırıldık.
şairane.
ne bildiğimi biliyor musun?
sen ve örümcek billie, asamı aldınız.
sana kazık atıldı.
bir keresinde bana insanları unutmanın hoş olmadığını söylemedin mi?
silah doğrultmak da nazik değildir.
öldüğünü sanıyordum.
ağabeyin berbat bir atıcı.
ne kadarını havaya uçurdunuz?
taşıyamayacağımız kadarını.
bölüşmesi kolay olur o zaman.
bitti mi?
ne bekliyorsun?
işinin bittiğinden emin misin?
hey!
sen!
gideceğin yere bırakalım mı?